TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.68 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 37.68 (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.68
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x‑⸢ru⸣

…

Vs.? 2′ [ ] ⸢ta⸣‑ba‑ar‑na le‑e‑wuu‑u‑ur

… ⸢ta⸣‑ba‑ar‑nale‑e‑wuu‑u‑ur

Vs.? 3′ [ ]⸢ta‑wa‑an‑na‑na⸣ le‑e‑wuu‑u‑ur

… ]⸢ta‑wa‑an‑na‑na⸣le‑e‑wuu‑u‑ur

Vs.? unbeschriebene Zeile

Vs.? 4′ [ ma]‑⸢a⸣‑an‑kánwie: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1‑išeinmal:QUANmul ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ma]‑⸢a⸣‑an‑kánEGIR‑an‑daki‑iš‑ša‑anSÌR‑RU1‑išḫal‑za‑a‑i
wie
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		einmal
QUANmul		rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ [ ]x ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

… ar‑ku‑wa‑an‑zi
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs.? 6′ [ pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑šiviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC mi‑iz‑zu‑u mi‑iz‑[z]u‑u ⸢zi‑i‑eš‑ta⸣

… pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑šikat‑ta‑anQA‑TAM‑MA‑pátmi‑iz‑zu‑umi‑iz‑[z]u‑u⸢zi‑i‑eš‑ta⸣
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
unter
unter-
ebenso
ADV=FOC

Vs.? 7′ [ pa‑a]n‑*ku*‑uš‑ma‑aš‑šiviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} mi‑iz‑zu‑u mi‑iz‑zu‑u zi‑i‑eš‑ta ar‑ku‑wa‑an‑z[ibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

… pa‑a]n‑*ku*‑uš‑ma‑aš‑šiGAM‑anmi‑iz‑zu‑umi‑iz‑zu‑uzi‑i‑eš‑taar‑ku‑wa‑an‑z[i
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
unterer
{(UNM)}		bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs.? 8′ [ pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑šiviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} mi‑iz‑zu‑u mi‑iz‑zu‑u zi‑i‑eš‑ta ar‑ku‑wa‑an‑z[ibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

… pa‑a]n‑ku‑uš‑ma‑aš‑šiGAM‑anmi‑iz‑zu‑umi‑iz‑zu‑uzi‑i‑eš‑taar‑ku‑wa‑an‑z[i
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
unterer
{(UNM)}		bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs.? 9′ [pa‑an‑ku‑u]š‑ma‑aš‑šiviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} mi‑iz‑zu‑u mi‑iz‑zu‑u zi‑i‑eš‑ta ar‑ku‑wa‑an‑z[ibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

[pa‑an‑ku‑u]š‑ma‑aš‑šiGAM‑anmi‑iz‑zu‑umi‑iz‑zu‑uzi‑i‑eš‑taar‑ku‑wa‑an‑z[i
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
unterer
{(UNM)}		bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs.? 10′ [ pa‑an‑k]u‑uš‑ma‑aš‑šiviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} mi‑iz‑zu‑u mi‑iz‑zu‑u zi‑i!‑eš‑ta ar‑ku‑wa‑an‑z[ibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

… pa‑an‑k]u‑uš‑ma‑aš‑šiGAM‑anmi‑iz‑zu‑umi‑iz‑zu‑uzi‑i!‑eš‑taar‑ku‑wa‑an‑z[i
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
unterer
{(UNM)}		bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs.? 11′ [ ]x‑[a]p‑*ta*‑at ki‑*nu‑nu‑uš* nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG a‑še‑eš‑kán‑zi(hin)setzen:3PL.PRS.IMPF [

… ki‑*nu‑nu‑uš*nam‑maÚ‑ULa‑še‑eš‑kán‑zi …
noch
dann
nicht
NEG		(hin)setzen
3PL.PRS.IMPF

Vs.? 12′ [ ]x GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} ka‑ri‑nu‑wa‑a[n‑zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

… GIŠzu‑up‑pa‑riBAL‑an‑tinuLÚ.MEŠNARGIŠ.DINANNAḪI.Aka‑ri‑nu‑wa‑a[n‑zi
Fackel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
Fackel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		libieren
PTCP.D/L.SG
libieren
{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG		CONNnSänger
{(UNM)}		Saiteninstrument
{(UNM)}		zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument)
3PL.PRS

Vs.? 13′ [ ]x a‑ri‑e iš‑ta‑an‑na‑a‑an i‑pí‑u‑ḫi ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF [

… a‑ri‑eiš‑ta‑an‑na‑a‑ani‑pí‑u‑ḫiar‑ku‑wa‑an‑zi …
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs.? 14′ ] i‑pí‑u‑ḫi ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

… i‑pí‑u‑ḫiar‑ku‑wa‑an‑zi
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs.? 15′ [ i‑wa‑r]uErbschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM pé‑eš‑⸢ke⸣‑u‑engeben:1PL.PST.IMPF kar‑šu‑wa‑ni‑ma‑atabschneiden:1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wa‑aš‑ši‑ia‑ašbedecken:2SG.PST;
Waššiya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
bedecken:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bedecken:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Waššiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bedecken:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠKIR[I₆Garten:{(UNM)}

… i‑wa‑r]uú‑e‑ešpé‑eš‑⸢ke⸣‑u‑enkar‑šu‑wa‑ni‑ma‑atwa‑aš‑ši‑ia‑ašGIŠKIR[I₆
Erbschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM		geben
1PL.PST.IMPF		abschneiden
1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		bedecken
2SG.PST
Waššiya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
bedecken
2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bedecken
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Waššiya
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bedecken
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Garten
{(UNM)}

Vs.? 16′ [ ]‑wa‑an‑zi ša‑ḫa‑a‑niLehen:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu‑uz‑zi‑iaFronarbeit:D/L.SG=CNJadd a‑ra‑u‑e‑ešfrei:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
frei werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM [

… ša‑ḫa‑a‑nilu‑uz‑zi‑iaa‑ra‑u‑e‑ešú‑e‑eš …
Lehen
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Fronarbeit
D/L.SG=CNJadd		frei
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
frei werden
2SG.IMP
hoch
NOM.PL.C		kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM

Vs.? unbeschriebene Zeile

Vs.? 17′ [ NA₄AR]A₅ḪI.A‑NIMühlstein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NA₄‑iStein:D/L.SG ÚḪI.A‑niPflanze:D/L.SG URUtu‑uk‑ki‑iš‑du‑waTukka/ištuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠKI[RI₆Garten:{(UNM)}

… NA₄AR]A₅ḪI.A‑NINA₄‑iÚḪI.A‑niURUtu‑uk‑ki‑iš‑du‑waGIŠKI[RI₆
Mühlstein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Stein
D/L.SG		Pflanze
D/L.SG		Tukka/ištuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Garten
{(UNM)}

Vs.? 18′ [ ‑w]a‑⸢ar‑ga‑u⸣‑e‑ni ⸢iš‑ḫi‑ia‑u‑e⸣‑ni‑ia‑⸢atbinden:1PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
binden:1PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ú‑e‑eš⸣kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM [

Vs.? bricht ab

… ⸢iš‑ḫi‑ia‑u‑e⸣‑ni‑ia‑⸢atú‑e‑eš⸣ …
binden
1PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
binden
1PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM

Rs.? 1′ [ ]x x x

…

Rs.? Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs.? 2″ [ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMAŠ.EN.GAGArmer:{(UNM)}

… ÉLÚMAŠ.EN.GAG
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Armer
{(UNM)}

Rs.? 3″ [ ]‑⸢e⸣‑aš É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

… É‑er
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs.? 4″ [ ]‑x‑uš‑ta

…

Rs.? 5″ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs.? 6″ [ ]x x‑⸢mi?⸣

Rs.? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35624408721924